随机化 的英文是 Randomization
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 random 按日常词义译成「任意」「随便」，使读者误以为分组没有规则。
随机化是按事先规定的随机方法把受试者分配到不同试验组的过程，使每名受试者进入各组的机会由概率决定，而不由研究者或受试者选择。它用来让各组的已知和未知影响因素大致均衡，是判断组间差异来自干预本身的基础。
随机化出现在试验方案、随机化计划、统计分析计划、交互式应答系统的操作说明和临床研究报告中。翻译时常与分层随机、区组随机、随机化比例、分配隐藏等概念一同出现，这些设计参数会直接写进统计方法部分，译文要与统计师使用的术语一致。
常见错误是把 random 按日常词义译成「任意」「随便」，使读者误以为分组没有规则。另一个问题是把随机分组和随机抽样混为一谈：前者决定受试者进入哪一组，后者决定从总体中抽取哪些个体，两者在统计上的作用不同，混写会让方法描述出错。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。