安慰剂 的英文是 Placebo
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把安慰剂译成“假药”或带有“无效治疗”意味的词，让患者误解甚至降低信任。
安慰剂是一种无治疗活性的物质或处理方式，在临床试验中用作对照，以评估试验药物的真实效果。翻译时常见于方案、知情同意书、盲法说明和临床研究报告，需要与阳性对照药和试验药物本身区分清楚。
安慰剂出现在临床试验方案、受试者材料、试验药品标签、统计分析计划和研究报告中。翻译时要保证该术语在盲态材料与揭盲文档中一致，同时注意安慰剂对照研究的措辞不能让人误以为受试者得不到任何医疗照护。
常见错误是把安慰剂译成“假药”或带有“无效治疗”意味的词，让患者误解甚至降低信任。在盲态材料中，透露或暗示某一组是惰性处理会破坏盲法。受试者文本与统计报告译法不一致，也会给审评带来麻烦。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。