药代动力学 的英文是 Pharmacokinetics
领域：生命科学
常见误译：常见错误是混淆药代动力学与药效学，或同一文件里把“elimination”时而译成“清除”、时而译成“排泄”或“去除”。
药代动力学研究药物在体内随时间吸收、分布、代谢和消除的过程，描述活性物质及其代谢物的浓度-时间曲线。临床研究报告、研究者手册和标签中的 AUC、峰浓度、清除率、分布容积和半衰期等 PK 参数，用来描述药物暴露水平并支持给药建议。
药代动力学内容出现在临床研究报告、研究者手册、生物等效性研究、标签、统计表格和监管回复中。译者要稳定保留 PK 参数缩写、单位和公式，并避免把吸收、清除、消除等术语与吸附等相近概念混淆。
常见错误是混淆药代动力学与药效学，或同一文件里把“elimination”时而译成“清除”、时而译成“排泄”或“去除”。看错 AUC 或 Cmax 数值、单位换算错误或更改参数缩写，会扭曲暴露结论、削弱安全性评估，使给药建议不可靠，在生物等效性研究中尤为明显。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。