体内 的英文是 In Vivo
领域：生命科学
常见误译：常见误译是在正式文件中把 in vivo 笼统写成“在身体中”或“在人体内”，但该词也涵盖动物实验，不能随意限定为人。
体内指在活体生物（如动物或人体）内进行的条件、操作、检测或研究，区别于体外或离体系统。该词常见于临床前研究报告、临床试验方案、药理学与毒理学资料以及监管申报文件，用于说明结果是来自整体生物而非实验室容器。
在翻译本地化工作中，体内一词常见于非临床研究报告、临床叙述、药理学章节和注册文件。译员会处理体内暴露、体内疗效、体内相关性等搭配，这些内容往往与体外结果并列出现，必须通篇用词统一、对比清楚。
常见误译是在正式文件中把 in vivo 笼统写成“在身体中”或“在人体内”，但该词也涵盖动物实验，不能随意限定为人。科研和注册文本常把 in vivo、in vitro、ex vivo 作为固定分类并列使用，译法不一致会破坏对比关系。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。