检测法 的英文是 Assay
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 assay 译成笼统的「试验」或「测试」，而在需要特指分析方法时不够精确，或者颠倒待测物与检测技术之间的关系。
检测法是用于检测、测量或表征某种物质、分析物或生物反应的标准分析程序。在生命科学翻译中，检测法见于验证文件、分析测试方法、临床研究方案、实验室手册和注册资料，常与检出限、精密度、准确度等性能参数一起出现，例如 ELISA 或 PCR。
译员会在方法转移文件包、验证报告、实验室标准操作规程和诊断试剂盒说明中遇到检测法术语。翻译时必须保持计量学和统计用语一致，因为实验室要依据这些描述复现测试，监管机构也会据此判断方法是否适用，且常涉及研究、质量控制两类语境。
常见错误是把 assay 译成笼统的「试验」或「测试」，而在需要特指分析方法时不够精确，或者颠倒待测物与检测技术之间的关系。这会让方法验证审评人员或实验室人员产生误解，导致运行失败或数据不被接受，读取结果的动词不统一也会造成歧义。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。