试剂 的英文是 Reagent
领域：生命科学
常见误译：常见错误是按字面翻译试剂名称，丢了化学性质相近的物质、缓冲液组分或试剂盒专用配方之间的区别。
试剂是在化学、生物或诊断程序中用于引发反应、检测分析物或辅助测定的物质或混合物。翻译时，试剂名称、操作说明和储存条件出现在分析方法、说明书、检测方案、分析证书和安全数据表中，需要区分目录名、化学名和危害说明。
在本地化中，试剂出现在体外诊断标签、实验室方法转移、分析验证文件和采购资料里。翻译人员既要把试剂名称与供应商目录对应，又要保留危害和储存信息，在面向实验室人员的多语言说明中尤其需要注意与注册资料和安全数据表一致。
常见错误是按字面翻译试剂名称，丢了化学性质相近的物质、缓冲液组分或试剂盒专用配方之间的区别。这样会导致配制错误、检测失败或安全风险，漏译危害短语或储存要求也会给实验室现场操作带来问题。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。