晶圆盒 的英文是 Wafer Cassette
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 wafer cassette 简单译成‘晶圆盒’后不加区分，和 FOUP、其他载具混在一起，忽略了洁净等级与自动化接口差异。
晶圆盒是一种带插槽的载具，用于在搬运、存储以及装载到工艺或量测设备时固定多片晶圆的位置和方向。它常见于晶圆厂自动化文件、设备接口规格、污染控制程序和物料搬运规范，强调间距、清洁度和材料兼容性。
本地化中，晶圆盒常见于晶圆厂自动化手册、设备前端模块规格、污染控制程序以及上下料操作指南。MES 里追踪载具编号、批次移动和晶圆盒状态的界面字符串也会出现，通常与 FOUP、SMIF 盒和批次加工等术语一起出现。
常见错误是把 wafer cassette 简单译成‘晶圆盒’后不加区分，和 FOUP、其他载具混在一起，忽略了洁净等级与自动化接口差异。另一种问题是在软件字符串中译名不一致，物理晶圆盒和逻辑载具记录使用不同词，批次追踪时容易混淆。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。