晶圆厂 的英文是 Fab
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 fab 当作普通“工厂”，与封装厂或测试厂混用译名，丢掉了洁净室和晶圆加工的半导体内涵。
晶圆厂是加工硅片、通过光刻、刻蚀、沉积和测试等前后段工序制造集成电路的半导体工厂。在行业文档里，fab 常出现在工厂介绍、产能与爬产计划、设备装机记录、环安报告和质量管理文件中，用于区分制造和封装测试环节。
fab 会出现在企业网站、内部制造执行系统消息、封装测试规范、操作员培训课程和环保许可的本地化内容中。译者需要决定何时保留行业外来词 fab，何时面向更广读者展开为“晶圆制造厂”。
常见错误是把 fab 当作普通“工厂”，与封装厂或测试厂混用译名，丢掉了洁净室和晶圆加工的半导体内涵。在 MES 界面等空间有限的地方硬把 fab 展开成“晶圆制造厂”，也可能导致显示截断或术语不一致。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。