制程节点 的英文是 Process Node
领域：半导体
常见误译：常见错误是把制程节点当成真实的物理尺寸，比如直接解释为栅极长度，造成技术误解。
制程节点是集成电路制造中的一代工艺技术，由一组设计规则、最小特征尺寸和晶体管架构定义，常以 5 nm、3 nm 等名称出现。在文档中，它常见于技术路线图、PDK 概览、设计手册和产品简介里，用于比较不同节点的晶体管密度、性能和功耗。
制程节点术语会出现在数据表、设计服务目录、代工能力说明、产品认证文件和营销材料的翻译中。译者常遇到“5 nm 级节点”“先进节点”“成熟节点”等表述。该术语要与设计规则关联，而不能按字面理解成实际物理尺寸。
常见错误是把制程节点当成真实的物理尺寸，比如直接解释为栅极长度，造成技术误解。还有在本地化时把“5 nm”的间距或数字写法弄得不一致，或者用本地十进制逗号，会导致规格表混乱，也会让产品看起来与代工工艺不兼容。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。