工艺设计套件 的英文是 PDK
领域：半导体
常见误译：常见错误是把“kit”直译成实体工具箱，或在不同文档中混用“工艺库”“技术包”等译法。
工艺设计套件（PDK）是代工厂针对特定制造工艺提供给芯片设计者的一组技术文件、器件模型、版图规则、参数化单元和验证规则集合。在设计环境文档、EDA 工具配置指南和代工厂导入资料中，PDK 是设计工具与制造约束之间的接口，通常对应特定工艺节点版本。
“PDK”出现在 EDA 工具文档、设计环境配置指南、代工厂客户门户、工艺选型材料和工艺迁移指南中。翻译时会遇到安装说明、图层映射表、DRC/LVS 运行指南和版本发布说明，通常首次给出中文全称“工艺设计套件”，后文保留 PDK，不另造简称。
常见错误是把“kit”直译成实体工具箱，或在不同文档中混用“工艺库”“技术包”等译法。这会让读者误解 PDK 是硬件工具而非软件与设计数据交付物。另一个问题是忽略 PDK 版本与特定工艺节点的绑定关系，导致用户在选型或升级时套用错误版本。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。