流片 的英文是 Tape-out
领域：半导体
常见误译：常见错误是将其字面译成“磁带输出”，或把流片当成芯片制造已经结束。
流片是集成电路设计项目中将最终验证过的版图数据交给代工厂，使其开始制作光掩模并制造晶圆的阶段。在设计周期文档、里程碑报告和代工沟通中，流片标志设计端向制造端交接，常被作为进度节点使用，但此时还没有产出硅片。
“tape-out”常出现在项目进度表、设计评审纪要、代工厂核对清单、产品开发进展、技术转移文件和客户路线图中。翻译通常涉及里程碑汇报、流片条件和 NPI 文档，必须把它与实际出片、首次样片或量产分开，不能模糊成“已经生产完成”。
常见错误是将其字面译成“磁带输出”，或把流片当成芯片制造已经结束。项目文档中这会造成错误进度预期。另一个问题是时序表述不一致，例如把“tape-out”与“release to manufacturing”混用，未说明之后还有掩模和晶圆加工步骤。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。