代工厂 的英文是 Foundry
领域：半导体
常见误译：常把 foundry 误译为普通“工厂”或“铸造厂”，抹掉了半导体代工的合同制造属性。
代工厂指替其他公司制造集成电路的半导体企业，使用客户提供的设计数据、制造流程和工艺技术，而不是生产自有芯片产品。在本地化材料中，该术语常见于供应链文档、产能规划报告和商业协议，用来区分设计公司、晶圆制造方及封装测试方。
翻译项目中，foundry 常出现在代工厂选型指南、PDK 版本说明、晶圆产能报告、供应商质量手册和多源供应协议里。采购文档、审计清单和技术营销材料也会涉及，用来描述无晶圆厂公司如何向制造方交付设计并协调生产安排。
常把 foundry 误译为普通“工厂”或“铸造厂”，抹掉了半导体代工的合同制造属性。这样翻译供应链文档会误导读者，因为代工厂不生产自有芯片，而是按照客户设计制造；这一区别对责任划分和产能安排都很关键。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。