滴定 的英文是 Titration
领域：生命科学
常见误译：常见误译是写成“体积测量”或“稀释”，丢掉滴定特有的终点判定和分析程序。
滴定是一种定量分析技术，向样品中加入已知浓度的试剂，直到化学反应达到预定终点，从而计算待测组分的浓度或含量。该词常见于分析方法、质量标准、质量控制批记录和药典检验方法中，涵盖酸碱滴定、络合滴定和氧化还原滴定等类型。
译员会在分析方法验证、质量控制原始数据、药典检验专论和实验室标准操作规程中遇到滴定。它出现在滴定管读数、终点判定和含量或效价计算公式里，常与空白、滴定度、等当点等术语一同出现。
常见误译是写成“体积测量”或“稀释”，丢掉滴定特有的终点判定和分析程序。若在质量控制记录或药典方法中译错终点指示、滴定度测定或计算公式，会导致报告数据失真，引发审核失败或放行延迟。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。