测试平台 的英文是 Testbench
领域：半导体
常见误译：常见失误是用“测试台”“测试架”等物理设备用语翻译 testbench。
测试平台是一种仿真环境，它向被测数字设计施加定向或约束随机激励，捕获响应并与预期行为比对。在半导体本地化中，该术语出现在验证计划、测试平台用户指南、回归日志和可测试性设计文档中，常与 SystemVerilog 或 Verilog 代码一起出现，指仿真里的测试框架，而不是制造后使用的物理测试设备。
在本地化中，测试平台主要出现在流片前的验证内容里，包括 EDA 工具界面字符串、用户手册、测试计划模板和回归报告。翻译人员会在本地化断言、覆盖率注释和波形标注时遇到它。该术语还出现在验证工程师培训材料中，需要与“激励”“检查器”“记分板”等术语保持一致。
常见失误是用“测试台”“测试架”等物理设备用语翻译 testbench。在芯片设计中，测试平台是软件仿真构造，这样译会让读者分不清它跑在仿真里还是实验室硬件上。还有人把 bench 拆出来逐字翻译，生成不自然的短语，也破坏了验证工具术语的一致性。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。