寄存器传输级 的英文是 RTL
领域：半导体
常见误译：常见错误是在硬件文档中把 RTL 扩展为“实时逻辑”或“从右到左”。
寄存器传输级是一种硬件设计抽象，用寄存器、数据传送以及每个时钟周期内数据通路上的组合逻辑运算来描述数字电路。该术语常见于半导体本地化的设计规格、综合脚本、验证计划和 IP 核用户指南中，通常与 Verilog 或 VHDL 源码一同出现，早于门级或物理实现。
在翻译和本地化中，RTL 出现在前端设计文档、IP 核集成指南、验证环境说明和 EDA 工具报告中。翻译人员可能在本地化 Verilog 或 VHDL 源码注释、综合约束文件或覆盖率报告时遇到它。常见难点是把这个硬件抽象与软件本地化中的“从右到左书写方向”区分开。
常见错误是在硬件文档中把 RTL 扩展为“实时逻辑”或“从右到左”。这会在验证和综合语境里造成严重误解，因为 RTL 专指寄存器传输级源码。另一种错误是把“RTL signoff”译成批准或担保类说法；它其实是设计就绪节点，这类措辞会曲解工程流程。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。