片上系统 的英文是 SoC
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 SoC 当作芯片组或主板部件，译成“芯片组”或“主板控制器”。
片上系统把处理器核心、内存控制器、加速器和外设接口集成到一颗半导体晶粒上，使单个器件就能构成完整计算系统，而不是板级多芯片组合。在翻译和本地化工作中，该术语常见于硬件数据表、参考手册、产品简介以及软件启动指南，用于说明器件能力、电源域和集成取舍。
本地化团队会在多语种数据表、硬件参考手册、芯片厂商产品页和板级支持包文档中遇到 SoC。该术语在术语提取和技术审核环节处理，原文通常描述集成显卡、神经网络处理、连接模块或电源管理特性。同一 SoC 会出现在手机、平板和嵌入式设备中，不同地区还可能附带法规说明，译名需保持一致。
常见错误是把 SoC 当作芯片组或主板部件，译成“芯片组”或“主板控制器”。这会掩盖单芯片集成程度，容易让采购和支持文档产生误解。另一种问题是缩写处理不一致：有的译文逐字写成“芯片上的系统”，有的完全省略英文缩写，导致技术手册中的交叉引用断裂。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。