IP核 的英文是 IP Core
领域：半导体
常见误译：常见错误是在芯片设计文档里把 IP 展开成“互联网协议”，完全改变含义。
IP 核是一种可复用的预设计电路模块，由一方授权给另一方集成到更大的芯片设计中，比如处理器、存储控制器或接口。在半导体文档里，它常见于 IP 目录、授权协议、集成指南、设计评审和 RTL 交付物中，需要区分软核、固核和硬核。
IP 核出现在第三方 IP 数据表、授权协议、集成应用笔记和 SoC 设计规范的翻译中。译者常会处理 RTL、加密网表、GDSII、时序模型和验证 testbench 等交付物。IP 实例名和包名需要在法律与技术文档之间保持一致。
常见错误是在芯片设计文档里把 IP 展开成“互联网协议”，完全改变含义。还有人会翻译 IP 产品名或实例路径，但这些标识符应保持原样，否则授权、集成和工具脚本可能无法对应。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。