对照品 的英文是 Reference Standard
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 reference standard 译成「参考标准」，读者会理解成一份技术标准文件而非实物。
对照品是具有确定纯度或效价、用于定性定量比对的标准物质。按来源可分为法定对照品与企业自制对照品，后者须以法定对照品或经充分表征的批次进行标定，其标定记录与有效期是质量体系的受控文件。
对照品出现在质量标准、检验记录、分析方法与审计材料中。翻译时须与「参比制剂」区分：对照品是分析用标准物质，参比制剂是一致性评价中的比较对象，两者在文件中不可互换。
常见错误是把 reference standard 译成「参考标准」，读者会理解成一份技术标准文件而非实物。另一个问题是与 working standard 混用同一译名，使一级与工作级对照品的标定关系在译文中消失。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。