寄生参数提取 的英文是 Parasitic Extraction
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 parasitic 译成「寄生虫」式的字面意思，或把 extraction 译成「抽取」。
寄生参数提取是从版图几何中计算出互连线电阻、电容与电感并生成带寄生参数网表的步骤。由于先进节点的互连延迟占比很高，只有把寄生参数代入后的时序与功耗分析才具备签核意义，因此它是物理验证与时序收敛之间的必经环节。
寄生参数提取出现在后端流程文件、签核清单、EDA 工具报告与时序分析材料中。翻译时常与提取精度模式、角点条件等参数同现，模式名称多为工具专有名词，应保留原文并在首次出现时加注。
常见错误是把 parasitic 译成「寄生虫」式的字面意思，或把 extraction 译成「抽取」。行业固定说法是「寄生参数提取」，缺少「参数」二字会让句子读起来像是在提取某种实体。另一个问题是把提取结果笼统称为「网表」，与逻辑网表混淆，使文件中两类网表无法区分。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。