互连 的英文是 Interconnect
领域:半导体
常见误译:最常见的错误是不分语境一律译成「互联」。
互连是芯片内部把晶体管与各功能模块连接起来的金属布线体系,通常由多层金属和层间通孔构成。随着节点缩小,互连的电阻与电容延迟逐渐超过晶体管本身的开关延迟,成为性能瓶颈,因此低电阻金属与低介电常数介质的组合是持续优化的方向。
互连出现在工艺集成文件、后段制程规范、可靠性报告与时序分析文档中。翻译时需要与「引线」「封装互连」区分:前者指片内金属层,后者指封装级的连接,同一个英文词在不同章节指向完全不同的对象。
最常见的错误是不分语境一律译成「互联」。「互联」在中文里偏向网络连接,而片内金属布线的规范说法是「互连」,一字之差会让检索与术语核对全部失效。另一个问题是把 interconnect delay 译成「互联延时」,与 RC 延迟的技术讨论脱节。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策,或削弱专利权利要求;同时,知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前,会将此类术语锁定至项目术语库,确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。