失效分析 的英文是 Failure Analysis
领域：半导体
常见误译：常见误译是把 failure analysis 统一译成‘故障分析’或‘错误分析’，混淆了系统化物理诊断与软件排错的边界。
失效分析是对失效器件、封装或晶圆级结构进行系统排查，借助电性测试、物理检查和材料表征找出物理、电气或环境根因。它主要出现在可靠性报告、客户退货文件、良率改进项目和纠正措施记录中，推动设计、组装或测试环节改进，常缩写为 FA。
失效分析出现在可靠性报告、客户退货与投诉记录、良率工程文档和纠正措施报告中。实验室程序、分析设备手册和 FA 请求表单里也会用到，描述分析手段、样品处理和根因结论；翻译时标题和界面标签里的 FA 缩写需要正确展开或保留。
常见误译是把 failure analysis 统一译成‘故障分析’或‘错误分析’，混淆了系统化物理诊断与软件排错的边界。另一个问题是在标题或界面里把 FA 错误展开为‘工厂自动化’或‘最终组装’等含义，报告中的分析结论会被严重误读。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。