阻挡层 的英文是 Barrier Layer
领域：半导体
常见误译：常见错误是把 barrier layer 译成「屏障层」或「隔离层」。
阻挡层是沉积在金属与介质之间的薄膜，用于阻止金属原子向介质和硅中扩散。铜互连中若没有阻挡层，铜会迅速扩散进硅并形成深能级缺陷，使器件失效；阻挡层同时还要保证与金属的附着力，厚度过大又会抬高互连电阻。
阻挡层出现在薄膜沉积工艺规程、材料规格书、可靠性试验报告和失效分析中。翻译时常与种子层、覆盖率、台阶覆盖等概念同现，需要在译文中保持这几个词的固定对应，避免在同一份文件里换用不同说法。
常见错误是把 barrier layer 译成「屏障层」或「隔离层」。「隔离层」在中文半导体语境里通常指器件之间的隔离结构，与扩散阻挡完全不是一回事，混用会让工艺段落和失效分析对不上。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。