佐剂 的英文是 Adjuvant
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把佐剂当成防腐剂或辅料，或者译成淡化其作用的「添加剂」。
佐剂是添加到疫苗或免疫产品中、用于增强接种者对活性抗原产生免疫反应的物质。在本地化中，佐剂见于临床试验文件、注册资料、产品专论、研究者手册以及面向患者和医务人员的信息，通常在疫苗成分说明和安全性讨论中与抗原一起出现。
佐剂相关术语出现在疫苗产品特性摘要、知情同意书、临床研究报告和公共卫生翻译中。翻译时必须把佐剂与抗原、辅料等类别区分清楚，尤其在向患者和受试者解释不良反应或免疫原性结果时。面向公众的材料可以简化表达，但不能改变技术含义。
常见错误是把佐剂当成防腐剂或辅料，或者译成淡化其作用的「添加剂」。这样会曲解疫苗成分和安全性信息。在患者材料中，误译佐剂名称可能使它与过敏原或禁忌成分混淆，从而影响知情同意。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。