字幕规范 的英文是 Subtitling Convention
领域：内容全球化
常见误译：常见问题是拿通用字幕规则直接套客户要求，比如平台限制每行 37 个字符，却按 42 字断句，或把最短停留时间设得过短。
字幕规范是约束字幕断句、每行字数、阅读速度、位置、时间轴、标点和字符格式的规则。它会因平台、体裁和语言而不同，为字幕翻译、编辑和质量检查提供统一标准，通常也会规定每行最大字数、最短停留时间和说话人切换处理方式。
字幕规范出现在客户规格表、平台风格指南以及娱乐、在线学习、培训和营销视频本地化项目文件中。字幕翻译、打轴或计时和质检阶段都会用到它，决定成品能否通过自动检查、平台验证、客户终审和后续使用。
常见问题是拿通用字幕规则直接套客户要求，比如平台限制每行 37 个字符，却按 42 字断句，或把最短停留时间设得过短。结果往往是自动质检不通过，需要返工，观众阅读起来也很吃力。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。