创译 的英文是 Transcreation
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把创译当成普通翻译，太贴近原文措辞。
创译是对营销、广告或品牌内容做的创意改写，让内容能在目标文化中产生预期的感染力和说服效果。它通常不是逐字翻译，而是重写标题、口号和创意概念，既要保留活动的核心信息和品牌语气，也要贴近本地受众的表达习惯。
创译常见于广告投放、品牌发布、产品命名和社交媒体内容等强调文化共鸣的场景。创译人员通常会拿到创意简报和源概念，然后提供多个本地化方案，并附回译或改写说明，供客户评估语气、意图和文化适配度后再定稿。
常见错误是把创译当成普通翻译，太贴近原文措辞。译稿可能语法正确，但文化上平淡无味，原有的幽默、情绪或说服力都丢失了；这样不仅削弱传播效果，还可能导致客户推翻方案、重新做创意，费力又误期。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。