文化适配 的英文是 Culturalization
领域：内容全球化
常见误译：常见问题是只改文字，却保留源市场的手势、色彩、服饰、节日或界面隐喻，结果译文准确但用户仍感到冒犯或困惑。
文化适配是在翻译之外，把产品内容、视觉符号、叙事逻辑和社会习惯调整到目标市场可接受的状态。它常见于游戏、影视、营销及软件本地化文档中，牵涉幽默、信仰、节日、色彩、手势等与语言无关但直接影响用户体验的元素。
这类术语主要用于出海前的市场适配检查、文化化简报、风格指南和本地化质量报告中。审校人员会把涉及宗教、历史、性别、饮食或政治隐喻的问题逐条标出，并连同替换建议返回给开发或发行团队。
常见问题是只改文字，却保留源市场的手势、色彩、服饰、节日或界面隐喻，结果译文准确但用户仍感到冒犯或困惑。这种遗漏可能直接导致应用商店拒绝、媒体差评或社区抵制，返工成本远高于上线前做文化审查。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。