SRT字幕格式 的英文是 SRT
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是编辑时误删或改坏时间码行，导致字幕不同步或文件无法解析。
SRT 是一种纯文本字幕格式，每条字幕由序号、起止时间码和字幕文本组成，条目之间用空行分隔。在翻译和本地化中，它常作为字幕翻译、审校和交付的交换格式，因为结构简单，大多数字幕软件和播放器都能读取。
SRT 文件常见于流媒体、在线课程、社交媒体和企业视频的字幕项目。译员在 CAT 工具或字幕编辑器中打开 SRT，只翻译文本块，保留序号和时间码，再把本地化后的文件交给 QA 或客户。由于多数视频平台可直接导入，SRT 常作为最终交付格式。
常见错误是编辑时误删或改坏时间码行，导致字幕不同步或文件无法解析。还有人在保存时用了非 UTF-8 编码，目标语言字符会变成乱码。空行结构被改动也可能让相邻字幕合并或错位。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。