时间码 的英文是 Timecode
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是在不同系统间转换时忽略帧率，字幕会逐渐偏离同步点。
时间码是以帧为单位的时间标记，用小时、分钟、秒和帧数标识视频或音频的每一帧，常写作 HH:MM:SS:FF 形式。在本地化和字幕制作中，它用来对齐字幕、配音脚本和旁白录音，稍有偏差观众就能察觉。
时间码出现在 SRT 文件、配音清单、旁白录音稿和 QA 报告中。译员和字幕员从源模板复制时间码，音频工程师靠它在时间线上放置录音，审校在反馈时机问题时也会引用时间码范围。时间码与帧率相关，不同帧率之间的转换需要格外小心。
常见错误是在不同系统间转换时忽略帧率，字幕会逐渐偏离同步点。另一个问题是手动重新输入时间码而不是从模板复制，打错一位就会导致文件无法解析或时间错位。这些错误通常要重新做一遍时间轴修正。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。