隐藏式字幕 的英文是 Closed Caption
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把隐藏式字幕当成普通字幕翻译，漏掉“[关门声]”“[电话铃响]”等声音提示。
隐藏式字幕是可开关的文字轨道，既转写对白，也标明音效、说话人变化和音乐等非语音信息。在媒体本地化和无障碍项目中，它不同于普通字幕，主要服务听障观众，不单是翻译外语对白，还需额外标注声音线索。
隐藏式字幕多出现在广播、流媒体和企业视频的交付文件中。本地化团队会依据模板或转录稿制作，按断行、阅读速度和声音标注规则处理，并在字幕编辑器里做质量检查。常见交付格式包括 SRT 或平台要求的字幕文件。
常见错误是把隐藏式字幕当成普通字幕翻译，漏掉“[关门声]”“[电话铃响]”等声音提示。听障观众因此失去关键语境，内容就达不到无障碍目的。还有一种问题是行长或停留时间超过阅读限制，字幕一闪而过来不及读。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。