阅读速度 的英文是 Reading Speed
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是翻译时不管阅读速度，等到质检才处理。
阅读速度指字幕文字在屏幕上出现时，观众能舒适读完的最高速率，通常用每秒字符数来衡量。它是字幕制作的核心质量指标之一，会影响断行、停留时长以及译文对白的压缩幅度；不同平台、内容类型和受众往往有不同限制。
阅读速度检查通常发生在字幕翻译后的质检和审校环节，由客户的字幕规范或 QA 工具来约束。译员和编辑会压缩或改写超速字幕，借助工具查看每秒字符数和超标提示，尤其是对话节奏快或面向儿童、非母语观众的内容。
常见错误是翻译时不管阅读速度，等到质检才处理。这样字幕虽然语法完整，但信息太密；临近交付再压缩可能扭曲原意或语气，而自动截断还会删掉关键信息，或产生生硬、难读的断行。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。