字幕分句 的英文是 Subtitle Segmentation
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是按源语的分句直接套用到目标语，而两种语言的语序不同，套用会切在错误位置。
字幕分句是把连续语流切分成单条字幕并决定换行位置的工作。切分须与语义单元和镜头切换对齐，同时受每行字符数与阅读速度约束，切在语法成分中间会显著增加观众的理解负担。
字幕分句出现在字幕规范、质检清单、译制流程文件和供应商培训材料中。翻译时每行字符上限与最短停留时间须按目标语单独设定，不能沿用源语参数。
常见错误是按源语的分句直接套用到目标语，而两种语言的语序不同，套用会切在错误位置。另一个问题是为了塞下全部信息而压缩停留时间，使字幕超出可读速度，这类问题在离线文件里看不出来。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。