参数测试 的英文是 Parametric Test
领域：半导体
常见误译：常见错误是译成“参数检测”或“参数检查”，语气像一般检查，不像正式电性测量。
参数测试是一道测试工序，用于测量器件的阈值电压、漏电流、方块电阻等电性参数，并判断是否在规格限内。在半导体翻译中，该术语见于测试程序文件、晶圆探针报告、特性分析报告和良率分析数据，用来区分参数失效与功能失效，并监控晶圆和批次间的制程变异。
该术语常见于自动测试设备程序文件、晶圆验收标准和数据表中列出测试参数及限值的部分。它常与功能测试、分档一起出现，术语一致性很重要。良率报告中，参数测试结果用于说明制程漂移和参数良率损失，翻译错误会掩盖问题来源。
常见错误是译成“参数检测”或“参数检查”，语气像一般检查，不像正式电性测量。在测试文件中，这会模糊数据表特性分析与量产测试的边界。若与功能测试混淆，读者就会误判所分析的是哪一类失效，导致数据解读偏差。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。