漏电流 的英文是 Leakage Current
领域：半导体
常见误译：常见误译是把漏电流写成带有故障含义的“漏电”，让读者以为器件损坏或存在安全隐患，而数据手册中它往往是受控的关态参数。
漏电流是器件处于关断状态时仍然流过的微小非预期电流，来源包括载流子扩散、缺陷和量子隧穿。它常见于器件特性报告、电路仿真说明和功耗分析文档中，用来评估待机电流、温度特性以及工艺角波动。
漏电流出现在器件数据手册、仿真模型文件和低功耗设计评审中。测试规范会为待机电流设定限值，失效分析报告也会用它判断异常功耗。译者需要把电气漏电流与漏感、流体泄漏分开，并区分关态漏电流和栅极漏电流。
常见误译是把漏电流写成带有故障含义的“漏电”，让读者以为器件损坏或存在安全隐患，而数据手册中它往往是受控的关态参数。也可能与漏感、漏功率混在一起，导致技术文档中的电气参数含义不清，影响功耗设计判断。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。