场景审校 的英文是 In-Context Review
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是跳过场景审校，只在翻译表格里通过字符串。
场景审校是一种质量检查步骤，让译者或审校在用户实际看到的界面、版式或播放器里检查译文。这样能发现纯文本编辑器中看不到的问题，比如界面截断、占位符错误、语域不匹配或导航问题。
场景审校用于本地化软件版本、移动应用、网站，有时也用于视频播放器里的字幕。审校人员直接看到目标文本所在位置，能调整按钮上过长的字符串、与周围界面冲突或产品流程中语气不对的译文。
常见错误是跳过场景审校，只在翻译表格里通过字符串。源文长度能放下，不代表译文在目标界面中不截断；单看正确的译文也可能指错界面元素。这些问题往往发布后才被用户发现，修复成本更高。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。