保持时间 的英文是 Hold Time
领域：半导体
常见误译：最常见的是把 hold time 误译为“保持时长”或“保留时间”，或者与建立时间（setup time）混淆。
保持时间指时钟有效沿到来之后，数据信号必须继续维持稳定的最短时间，触发器或锁存器才能正确采样，避免亚稳态。在数字设计时序约束和静态时序分析报告中，保持时间规定了下限，验证与签核流程要对照实际数据路径检查是否满足。
这个术语主要出现在静态时序分析报告、时序约束文件、时序收敛指南和数字验证文档中，涵盖模块级和芯片级内容。它也常见于 EDA 工具界面提示、设计评审材料和签核检查表，用来讨论时序违例及需要修改的路径。
最常见的是把 hold time 误译为“保持时长”或“保留时间”，或者与建立时间（setup time）混淆。它是同一时钟沿上另一项独立时序约束，工具提示或检查项一旦译错，工程师可能误判违例类型，改动错误路径。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。