时钟树综合 的英文是 Clock Tree Synthesis
领域：半导体
常见误译：常见误译是把 CTS 简化为“时钟综合”或“时钟树构建”，丢失了“综合”所含的优化含义。
时钟树综合是在物理设计中插入缓冲器和反相器，构建从时钟源到各时序单元的分配网络，从而控制时钟偏移和延迟。它在流程文档里处于布局规划与详细布线之间，直接影响时序收敛、功耗和信号完整性。
该术语多见于布局布线工具手册、SoC 实现流程文档和时序签核报告。本地化内容涵盖 CTS 目标、偏移约束、最大转换时间、时钟布线层等对话框选项，以及流程图和培训幻灯片中的步骤说明。
常见误译是把 CTS 简化为“时钟综合”或“时钟树构建”，丢失了“综合”所含的优化含义。另一个问题是界面菜单与消息里的 CTS 译法不一致，工程师可能因此忽略偏移、延迟和最大转换时间等约束，影响操作判断。
术语必须在数据手册、设计套件和专利申请中保持一致。任何一个参数不一致都可能传导至制造决策，或削弱专利权利要求；同时，知识产权保密要求适用于整个链条中的每一份文件。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。