伦理委员会 的英文是 Ethics Committee
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把 IRB 中的 institutional 误作 internal，译成「内部审查委员会」，读者会以为是企业内部的自查部门，看不出它是独立开展伦理审查的组织。
伦理委员会是由医学、药学及非医学背景成员组成的独立组织，负责审查临床试验方案、知情同意书等文件，判断试验是否符合伦理要求、受试者权益和安全是否得到保护。试验开始前须获得其书面同意，试验过程中还要接受跟踪审查。
伦理委员会出现在伦理审查申请表、审查批件、知情同意书、试验方案修订说明、严重不良事件报告和年度跟踪审查报告中。英文文件中也常写作 IRB 或 IEC，翻译时需要根据所在法域保留原缩写或统一处理，并与批件编号、审查日期等信息准确对应。
常见错误是把 IRB 中的 institutional 误作 internal，译成「内部审查委员会」，读者会以为是企业内部的自查部门，看不出它是独立开展伦理审查的组织。另一个问题是同一份文件里伦理委员会、IRB、IEC 三种写法混用又不加说明，读者会以为方案经过了多个不同机构的审查。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。