疑问表 的英文是 Query Sheet
领域：内容全球化
常见误译：最常见的错误是把每个疑问都当作紧急邮件，或分散在长邮件线程里，而不统一记入疑问表，最终答案难以追踪，甚至拖慢签核。
疑问表是译员在翻译和本地化过程中记录源文歧义、术语选择或客户特定用词偏好的问题清单，通常随项目文档在译员、项目经理和客户审校之间流转。它的作用是在最终交付前把每个不确定点以书面方式澄清，避免把猜测带进译文。
疑问表常见于营销、法律、软件或在线课程等翻译项目，译员不必为每个零散问题单独发邮件。通常用共享表格列出源文片段、问题、建议译法和客户答复，并在澄清会议或语境审校前逐条确认。
最常见的错误是把每个疑问都当作紧急邮件，或分散在长邮件线程里，而不统一记入疑问表，最终答案难以追踪，甚至拖慢签核。只写“这里不清楚”却不给建议译法也会增加客户负担，客户必须从零解释，项目周期反而拉长。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。