领域专家 的英文是 Subject-Matter Expert
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把领域专家当成翻译或文风审校，期待他们判断译文是否流畅。
领域专家是精通医学、法律、工程、软件等特定领域的专业人员，在翻译和本地化项目中负责确认译文的概念、术语和实际语用是否准确。这类专家通常出现在源文澄清、术语表审校和最终确认环节，解决语言人员仅凭上下文无法判断的专业问题。
在翻译与本地化工作中，领域专家的参与常见于技术、医学、法律或产品内容的查询单、术语表制作、源文审阅和最终验证环节。项目经理会把拿不准的专业术语转给专家确认，也可能请专家在交付前审校影响安全、可用或市场准入的译文片段。
常见错误是把领域专家当成翻译或文风审校，期待他们判断译文是否流畅。专家往往不熟悉语言表达，让他们改措辞可能带来生硬、前后不一的文字；他们的作用是确认专业准确性，混淆角色会拖慢项目，还会让人误以为译文已经通过语言质量检查。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。