翻译需求说明 的英文是 Translation Brief
领域：内容全球化
常见误译：最常见错误是只拿源文件就开始翻译，没有需求说明，语气、读者和术语全靠猜，一旦客户预期不同就要返工。
翻译需求说明是说明翻译或本地化任务目的、目标读者、语气、术语偏好和实际约束的项目文件，约束包括文件格式、交付期限和风格要求。当源文允许多种合理译法，或客户特定选择需要优先于一般惯例时，译员、编辑和审校都以此为准。
翻译需求说明用于营销活动、产品发布、在线课程或受监管内容的项目启动阶段。它可能被摘要成风格表或客户门户条目，由项目经理分发给所有语种译员，让语气和术语在整套目标语言中保持一致。
最常见错误是只拿源文件就开始翻译，没有需求说明，语气、读者和术语全靠猜，一旦客户预期不同就要返工。另一种是把需求说明写得太空，只写“翻成法语”，却不说明文本面向消费者、患者、开发者还是监管机构，译员无法做准确选择。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。