语言测试 的英文是 Linguistic Testing
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把语言测试等同于本地化测试。
语言测试是在真实界面或成品环境中检查译文显示与表达的测试环节，关注截断、重叠、拼接错误、语境误译和未译文本。它与在离线文件中进行的审校互补，很多问题只有在界面上才看得出来。
语言测试出现在测试计划、缺陷报告、发布检查清单和服务范围说明中。翻译时须与功能测试区分，缺陷报告的归类方式不同，指派的处理团队也不同。
常见错误是把语言测试等同于本地化测试。后者范围更宽，还包括区域格式、输入法、排序与法规适配等非语言项，把两者划等号会让测试范围被无意压缩。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。