桌面排版 的英文是 Desktop Publishing
领域：内容全球化
常见误译：常见问题是把源文件字体直接用于目标语言，但该字体不包含目标文字的字形，导致缺字或字体回退异常。
桌面排版是把译文放回设计源文件并重建版面，让本地化成品看起来自然、清晰，并尽量保持原设计意图。这项工作需要调整字体、换行、间距、图片、表格和分页，以应对译文的横向扩展、收缩以及不同文字系统的排版要求。
桌面排版在翻译和编辑之后进行，常见于宣传册、用户手册、包装、在线学习模块和网页内容。排版人员用排版软件重建本地化文件，再交给质检；当文字长度变化或目标文字需要不同字体或从右到左排版时，这一环节尤其关键。
常见问题是把源文件字体直接用于目标语言，但该字体不包含目标文字的字形，导致缺字或字体回退异常。忽视译文长度变化也会造成文字被裁剪、文本框溢出或分页错误，最终印前或发布时才发现，损失较大。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。