现行良好生产规范 的英文是 cGMP
领域：生命科学
常见误译：常见错误是把「current」译得像可选或仅作描述，或者把 cGMP 表述写成对质量的绝对保证。
cGMP 指现行良好生产规范，是对药品和生物制品生产、加工和包装所用方法、设施与控制措施的法规和指南要求。在本地化中，cGMP 常见于质量手册、审计回复、培训材料、批记录和监管检查文件，其中的「现行」强调必须遵循最新标准和监管期望。
本地化人员在翻译质量体系文件、SOP、验证方案、培训幻灯片和审计发现时常见到 cGMP。该缩写通常保留英文，但上下文必须准确传达文件记录、清洁、变更控制和人员资质等 GMP 环境中的义务，否则会改变监管语气。
常见错误是把「current」译得像可选或仅作描述，或者把 cGMP 表述写成对质量的绝对保证。翻译人员还可能使用与 GMP 定义冲突的本地生产术语，这会扭曲审计回复和培训内容，造成合规上的混乱。
FDA、CE/MDR 及 NMPA 审评人员会评估提交文本本身的表述。监管机构要求翻译过程可追溯、责任明确；术语不一致可能导致提交延误或失败。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。