01
随机说明书采用目的地语言
投放欧盟市场的机械须随附以其投入使用所在成员国官方语言撰写的说明；这是逐市场确定的市场准入要求，不是偏好。
机械与机器人产品出海的语言义务主要由三类内容触发：随机说明书与安全信息、符合性声明与技术文件，以及操作界面文字。安全术语须映射到所依据标准的措辞，而不是自由翻译。
投放欧盟市场的机械须随附以其投入使用所在成员国官方语言撰写的说明；这是逐市场确定的市场准入要求，不是偏好。
安全说明中的术语与其所依据标准的措辞相关联。自由翻译会切断文档与它本应据以证明符合性的标准之间的联系，因此安全术语在审校开始前就锁进术语库。
界面文字和描述它的文档常被当成两件事处理，于是操作员在屏幕上看到一个词、在手册里看到另一个。两者应对照同一套术语库作为关联整体处理。
占位符、变量以及被软件按字面匹配的界面文字属于代码接口。翻译它们是缺陷，须由工程侧标出并纳入不译清单。
| 市场 | 差异要点 |
|---|---|
| 欧盟 | 随机说明书语言由机械投入使用所在成员国确定；协作机器人等与人协同作业的设备，其限值与防护说明直接承担安全职能。 |
| 北美 | 安全标签体系与欧盟不同，提示语层级须对照适用标准确定，不能沿用欧盟版本直接转换。 |
| 东南亚与拉美 | 产线现场操作人员的工作语言可能与官方语言不一致，界面与培训材料的语种选择需结合实际使用场景确定。 |
| 中东 | 法律效力文本常为当地语言，且部分技术要求由主管机关执行决定规定，研究范围不能只停留在法律正文。 |
一个在通用语境下完全准确的译法，也可能切断文档与标准之间的对应关系。安全术语是映射问题，不是翻译问题。
欧盟机械指令语言要求：机器人出口的安全文档 →一个两词标签可能是名词也可能是命令，可能是状态也可能是动作。没有截图和画面归属，翻译就是把猜测包装成工作。
MES 与 SCADA 界面本地化 →报警文本的读者是正在决定该怎么做的操作员。含糊或前后不一的措辞会在现场造成迟疑和错误应对，而这会先表现为运营问题。
MES 与 SCADA 界面本地化 →与代码耦合的字符串被翻译后按钮失灵。语言人员无从知道某条字符串在别处被与固定值比对，这只能从工程侧预防。
什么时候不该翻译：建立一份站得住的不译清单 →以下条目均附官方来源直链，可自行核验。涉及具体产品与时点时，请以官方文本及主管机关最新规定为准。
欧盟机械产品的法规框架，取代此前的机械指令体系；适用时点与过渡安排应对照官方文本确认。
此前适用的机械指令体系，正由 (EU) 2023/1230 接续。涉及具体产品与时点时须核实当前适用哪一套。
工业机器人本体的安全要求，其术语构成安全文档措辞的依据。
机械安全控制系统的设计原则，涉及性能等级等术语。
法规适配研究单独立项、单独报价。
取决于机械在哪些成员国投入使用。合规判定属于贵司的合格评定合作方；我们负责把市场清单对应到具体的随机文件类型与语种要求，并标注各项的来源与检索日期。
因为安全说明中的术语与其所依据标准的措辞相关联。自由翻译即使在通用语境下准确，也会切断文档与该标准之间的联系，因此安全术语是映射而非翻译，并在审校前锁进术语库。
技术上可以，但结果通常是屏幕上和手册里对同一个功能用了不同的词。两者应作为对照同一套术语库的关联整体处理。
截图或可运行版本、每条字符串所属的画面、字符数限制，以及一份不译清单。这是贵司能提供的、杠杆最高的东西。
机械法规 (EU) 2023/1230 正在接续此前的机械指令体系。涉及具体产品与时点时，应对照官方文本确认当前适用哪一套及其过渡安排。
当设备被设计为在人员附近作业时，描述限值、防护和允许交互方式的说明是在直接承担安全职能，这类内容走专家主导档并做完整 QA 审计。
本页为法规研究信息，用于帮助企业了解目标市场在文档层面的要求，不构成法律意见，也不能替代执业律师的专业判断。
页面所载法规编号、生效日期与有效状态，均标注了检索日期与来源。法规可能在检索日之后发生变更。涉及法律效力的最终判断，应以目标市场官方语言文本及主管机关最新规定为准。
在正式用于申报、认证或对外承诺之前，我们建议由目标市场具备执业资质的律师复核。