VR与AR产品说明书翻译，应把头显与控制器的配对、空间设置、交互动作及相应画面放在一起核对。整理原稿、引用及专业核对范围，便于通过邮件或电话确认本次翻译项目。
把设备操作和屏幕指令一起看
VR与AR产品说明书翻译，应把头显与控制器的配对、空间设置、交互动作及相应画面放在一起核对。快速入门、设备手册和应用内帮助按本次版本分别列明，不仅翻译一组通用菜单。
请提供批准说明书、代表性画面或演示、设备与控制器信息以及指定术语。涉及使用限制或安全说明时，以客户批准资料为准；翻译人员不自行判断适用人群或改写安全条件。
交接能说明真实动作的资料
请将本次待译资料与仅供参考的文件分别列明；旧译文注明批准状态与适用版本，便于判断哪些内容可以参考、哪些需要重新核对。
| 交接项目 | 询价前写清 |
|---|---|
| 设备与版本 | 标明头显、控制器、配件及软件版本，确认不同型号共用与差异内容；第三方配件是否在范围内另列。 |
| 动作与画面 | 提供头显/控制器配对、空间设置和代表性交互的客户演示或截图，注明步骤前提；区分物理按键、手势与屏幕指令。 |
| 空间与提示 | 交接客户批准的空间定位、环境边界及状态提示，保留条件和警示；不能自行添加距离、时长或健康建议。 |
| 输出与核查 | 明确手册、快速入门、界面文案、图内字及排版，确认可供核对的环境；程序修改及设备测试另行归口。 |
短提示也不能脱离交互情境
“按住”“点按”“选择”和“确认”需要与实际动作一致。仅有一句短提示时，应通过画面和演示提问，不能按常见手机操作猜测交互方式。
图示方向、左右手控制器及步骤条件要对应指定版本。翻译可以改善说明层次，但不能把需要前置设置的步骤改成直接可用，或删除提示中的适用限制。
若原稿包含配对、空间设置或重新定位等环节，逐项标出设备状态、前提及画面提示。定位相关术语不能与普通菜单跳转混同；无法看到演示的条件单独提问，由客户技术人员确认。
设备与版本
标明头显、控制器、配件及软件版本，确认不同型号共用与差异内容；第三方配件是否在范围内另列。
先定位本次有效资料动作与画面
提供头显/控制器配对、空间设置和代表性交互的客户演示或截图，注明步骤前提；区分物理按键、手势与屏幕指令。
与上下文和引用一起核对输出与核查
明确手册、快速入门、界面文案、图内字及排版，确认可供核对的环境；程序修改及设备测试另行归口。
按约定范围确认输出从一条新手路径回查译文
按一条完整新手操作路径回查设备名称、动作、画面提示与手册步骤，核对称谓和顺序是否连贯。
只能查看静态稿时注明范围，不能声称已在设备中验证。客户改动交互或配件后，标明受影响资源和图示，再确认后续版本更新。
先发目录与代表性样稿，确认预算和交期
询价邮件可附目录或脱敏样稿，写明文件版本、原文与目标语言、用途、希望日期和交付格式。图内字、扫描识别、双语对照或多批次改版如有需求，在邮件中一并说明。
可先查看预算参考；大批文件适合邮件发送目录与附件，急件或范围不清时可通过本页电话入口沟通。敏感资料可先确认保密与传输方式，正式价格、条件与交期以实际文件和项目约定为准。
读完后，您可能还想确认
只有界面文字表能翻译吗？
可以先确认文字范围；短提示需要补画面、动作或说明，最终设备显示与交互不能只凭表格验收。
需要提供真实设备吗？
按核对目标确认。静态稿、演示视频和受控测试环境的可核范围不同，设备测试不默认包含在文稿翻译里。
安全提示可以压缩成更短文字吗？
涉及适用条件和警示时，应先由客户确认可调整范围；不能为节省空间删去关键限制。
参考来源
- 天使翻译｜软件界面本地化：资源文件、变量和画面怎样交接相关交接与采购方法延伸阅读；并非本文件专项客户案例。
- 天使翻译｜安全警告的本地化：这类内容不能接受「差不多就行」相关交接与采购方法延伸阅读；并非本文件专项客户案例。