字数统计 的英文是 Word Count
领域：内容全球化
常见误译：常见问题是一方按源文本字数报价，另一方却按目标语言字数开票；不同 CAT 工具对标签、数字、CJK 字符或复合词的计数方式也可能不同。
字数是源文本、目标文本或翻译记忆文件中的总词数统计，用来确定项目范围、价格和生产率目标。在本地化工作流中，字数会按匹配类型、文件、语言对或服务类型拆分，方便客户和供应商比较工作量、生成一致报价并追踪项目产量。
字数是采购订单、翻译简报和 CAT 工具分析报告中常见的核心数字，交付前后都会出现。项目经理用它来开票、衡量译员生产率，并比较各语言版本与源文本的长度变化，尤其是在桌面排版阶段不同语言会膨胀或收缩。
常见问题是一方按源文本字数报价，另一方却按目标语言字数开票；不同 CAT 工具对标签、数字、CJK 字符或复合词的计数方式也可能不同。计数不一致会引发结算争议，还会让不同译员和项目之间的生产率对比失真。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。