模糊匹配 的英文是 Fuzzy Match
领域：内容全球化
常见误译：把高比例模糊匹配当成完全匹配，可能引入过时或不符合上下文的措辞，尤其是数字、否定或产品名与记忆库条目不同的时候。
模糊匹配是翻译记忆库中与当前句段部分相同、通常按百分比计且低于 100% 的匹配结果。CAT 工具会把模糊匹配作为可编辑建议提供给译者，以便复用已有译文，避免从零翻译，并在计价时区别于完全匹配。
模糊匹配常见于 CAT 工具界面、翻译记忆报告和计价表，通常按 75–99%、内部重复和完全匹配等类型细分。项目经理会为模糊匹配设置折扣或最低阈值，译者则需判断建议译文是否适合当前句段上下文后再接受。
把高比例模糊匹配当成完全匹配，可能引入过时或不符合上下文的措辞，尤其是数字、否定或产品名与记忆库条目不同的时候。译者如果盲目接受模糊建议而不看整句目标文本，还会造成风格不一致。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。