翻译记忆库 的英文是 Translation Memory
领域：内容全球化
常见误译：最常见的错误是认为记忆库给出的 100% 或模糊匹配一定适合当前语境，但库里的片段可能来自旧版产品，也可能语气和当前项目不同。
翻译记忆库是存储历史源文和目标文片段对的数据库，让翻译人员和计算机辅助翻译工具在遇到相同或相似内容时直接复用。在翻译与本地化文档中，它常出现在项目准备、匹配率分析和报价环节，直接影响一致性、交付周期和成本。
日常工作里，翻译记忆库出现在 CAT 工具项目、预翻译分析和报价明细中，用来报告模糊匹配、重复片段和新词数量。项目经理据此估算节省比例、在版本更新中维持一致性，译员则在编辑器里看到记忆库给出的匹配结果，决定直接复用还是修改。
最常见的错误是认为记忆库给出的 100% 或模糊匹配一定适合当前语境，但库里的片段可能来自旧版产品，也可能语气和当前项目不同。不加判断直接复用会延续错误、破坏术语选择，甚至让界面文字前后矛盾，所以匹配结果仍需人工确认。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。