流程自动化 的英文是 Workflow Automation
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把自动化的收益描述成质量提升，而它直接改善的是交付周期与一致性。
流程自动化是把文件提取、任务分派、质量检查与回填等环节用连接器和规则串联起来、减少人工搬运的做法。它的收益主要来自消除等待与传递错误，而不是缩短翻译本身的时间。
流程自动化出现在系统集成方案、服务协议的技术附件、上线验收标准和运维说明中。翻译时须明确哪些环节仍需人工判断，避免让客户以为全流程无人介入。
常见错误是把自动化的收益描述成质量提升，而它直接改善的是交付周期与一致性。另一个问题是把连接器的能力边界写得过宽，上线后发现关键格式不被支持。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。