翻译记忆维护 的英文是 Translation Memory Maintenance
领域：内容全球化
常见误译：常见错误是把高匹配率直接当作质量指标汇报，掩盖了记忆库中过时内容被重复复用的问题。
翻译记忆维护是定期清理重复、过时与错误句对，并按产品线或版本划分记忆库的工作。长期不维护的记忆库会把旧术语与已废弃表述反复带入新项目，使匹配率看似很高、实际返工量增加。
翻译记忆维护出现在语言资产管理方案、年度复盘、报价说明和交接材料中。翻译时须区分库的清理与库的合并，两者对匹配率的影响方向相反。
常见错误是把高匹配率直接当作质量指标汇报，掩盖了记忆库中过时内容被重复复用的问题。另一个问题是把 penalty 设置说明省略，使匹配率数字在不同报告间无法比较。
对于创意和消费类内容，主要风险是表达平淡，而非不准确——而表达平淡的内容往往也能通过准确性检查。此外，此类术语还受到技术限制（如阅读速度、字符预算）的约束，这些也是项目简报的一部分。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。